Het Qechua van Ecuador


33K


Het Quechua is een taal of, beter gezegd, een taalfamilie (vergelijkbaar met de Romaanse talen), die Indiaanse boeren spreken in een gebied van Zuid-Colombia tot Noord-Argentinië. In zijn lezing gaat Muysken kort in op de familie als geheel, maar probeert hij zich zo snel mogelijk op Ecuador te richten.

Quechua staat bekend als de taal van de Inka's maar het Quechua van Ecuador is een nieuwe taal in die zin dat hij pas omstreeks 1500 werd ingevoerd en tijdens de Spaanse overheersing de omgangstaal van het platteland is geworden. Er zijn ongeveer een miljoen sprekers.
Aan de hand van fragmenten uit de Ecuadoriaanse films Los Hieleros del Chimborazo en Tiag, en van opnames van liedjes en verhalen probeert Muysken een algemene indruk te geven van hat Quechua van Ecuador, van de rol die de taal binnen de Indiaanse cultuur speelt en van de ontwikkeling gedurende bijna vijf eeuwen Spaanse overheersing. In de beleving van de cultuur spelen bergen zoals de Chimborazo een belangrijke rol.

De Indiaanse talen vormen een navelstreng met het verleden en zijn tegelijkertijd een antwoord op de complexe werkelijkheid van nu.


Pieter Muysken

17KPieter Muysken werd in 1950 in Bolivia geboren en woonde in zijn jeugd in Bolivia en Peru. In 1974 keerde hij terug naar het Andesgebied, ditmaal naar Ecuador. Hij woonde er ruim twee jaar in een stadje in de bergen van centraal Ecuador. Daar deed hij veldwerk en onderzocht hij het Quechua. Sindsdien is hij vele malen naar de Andeslanden teruggeweest.
Hij is werkzaam als hoogleraar algemene taalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam met als specialisaties de sociale aspecten van taal en de creolentalen van het Caraibisch gebied. Hij doet onderzoek naar de manier waarop verschillende talen elkaar beinvloeden, met name in Zuid-Amerika en het Caraibisch gebied. Hierbij speelt het Quechua van Ecuador, zijn oude liefde maar een nieuwe taal, een belangrijke rol.


<<<

Beeld * Tekst * Uitleg * Leven * Thuis

© fred dijs, In beeld, tekst en uitleg, 1996